mebb.de
Iran-Krise

Martin Woollacott weißt heute in einem Kommentar im Guardian, wie ich denke sehr richtig, darauf hin, dass die sogenannte „militärische Option” auch im Weißen Haus immer mehr an Bedeutung verliert.

[E]ven if the Bush administration was less weakened by Iraq than it is, the chances of it choosing this option are somewhat less than they may have seemed some months ago. There is no readiness in the country to accept another military enterprise, even if it “only” involved air action, and anyone ordering it would suffer grievous political damage. This would come not so much in the campaign itself, but with the inevitable retaliation by Iran in Iraq and elsewhere in the Middle East. The US government would be wide open to the charge of making a bad mess worse, and the charge would be true, something which it may now be beginning to grasp. It will not rule out the counter-proliferation option, and the American military will continue to plan for it on a contingency basis, but the Iranians are probably right to conclude that it is not a very immediate threat.

Die Vorstellung, dass ein möglicher amerikanischer Militärschlag unrealistisch geworden ist, bedeutet allerdings nicht, dass damit das Risiko einer militärischen Auseinandersetzung langfristig geringer geworden ist. Es ist zu befürchten, dass sich die Hardliner in Teheran ermutigt fühlen, die Situation zu ihren Gunsten zu nutzen.

If the Iranian regime comes to believe that both the Europeans and the US are paper tigers, it will be both strengthened and emboldened. … Abroad, they could give a push to the sort of adventurism which would make war between Iran and the US a stronger possibility.

Wenn ein Militärschlag keine wirkliche Option ist, der Iran in seinen Bestrebungen aber eingedämmt werden muss, was ist dann die Lösung?

The only answer is a Middle Eastern policy which stresses needs, rights and fairness more than threats and enemies. Easy generalities, but somewhere in that direction lies the solution, if there is one to be found.

So gesehen ist die gegenwärtige Konfusion und die zu Tage tretende Erkenntnis, dass eine Eskalation nur in die Sackgasse führen kann, vielleicht eine Chance.