Comments on: “Botschafter des Friedens” http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/ Tue, 22 May 2012 21:48:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.1 by: Zahedan http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32688 Tue, 19 Aug 2008 10:56:35 +0000 http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32688 Dürften vielleicht Englischprobleme haben, oder es wird bewusst gemacht (was man bei der Ahmadinejad Sache ja ruhig annehmen könnte). Aber ob nun Hoffnung (richtig) oder Friede, tut nichts zur Sache. @knt, hehe schöner Gruß :) Dürften vielleicht Englischprobleme haben, oder es wird bewusst gemacht (was man bei der Ahmadinejad Sache ja ruhig annehmen könnte). Aber ob nun Hoffnung (richtig) oder Friede, tut nichts zur Sache.

@knt, hehe schöner Gruß :)

]]> by: Martin Ebbing http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32678 Tue, 19 Aug 2008 07:41:48 +0000 http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32678 @Zahedan: ich war mir mit meinem bescheidenen Farsi auch unsicher, denn nach meinen Kenntnissen bedeutet <em>Omid</em> Hoffnung, Frieden <em>Solh</em>, aber ich bin (trotz Zweifel) einer höheren Authorität gefolgt: <blockquote><em>Safir-e Omid, or Ambassador of Peace, is part of Iran's long held goal of developing a space program. (<a target="_blank" href="(http://www1.irna.ir/en/news/view/line-22/0808188803140547.htm)">IRNA</a>)</em></blockquote> Immerhin ist IRNA die offizielle staatliche iranische Nachrichtenagentur. Wenn man dort kein Farsi kann, wer dann? Aber offensichtlich hat man bei IRNA ein paar Probleme mit Englisch. Die falsche Übersetzung wirft auch ein Licht auf die <a target="_blank" href="http://mebb.de/notes/2008/03/26/haarspaltereien/">Kontroverse</a> um die berühmte Äusserung von Ahmadinejad zu Israel. Diejenigen, die ihn noch heute mit "Israel muss von der Landkarte ausradiert werden" zitieren, berufen sich auf IRNA, die tatsächlich "Israel muss aus den Seiten der Geschichte verschwinden" so übersetzt hat. @Zahedan: ich war mir mit meinem bescheidenen Farsi auch unsicher, denn nach meinen Kenntnissen bedeutet Omid Hoffnung, Frieden Solh, aber ich bin (trotz Zweifel) einer höheren Authorität gefolgt:

Safir-e Omid, or Ambassador of Peace, is part of Iran’s long held goal of developing a space program. (IRNA)

Immerhin ist IRNA die offizielle staatliche iranische Nachrichtenagentur. Wenn man dort kein Farsi kann, wer dann?

Aber offensichtlich hat man bei IRNA ein paar Probleme mit Englisch.

Die falsche Übersetzung wirft auch ein Licht auf die Kontroverse um die berühmte Äusserung von Ahmadinejad zu Israel. Diejenigen, die ihn noch heute mit “Israel muss von der Landkarte ausradiert werden” zitieren, berufen sich auf IRNA, die tatsächlich “Israel muss aus den Seiten der Geschichte verschwinden” so übersetzt hat.

]]> by: knt http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32646 Mon, 18 Aug 2008 23:48:15 +0000 http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32646 ui, bin nicht mehr alleine *freu* Hi zahedan! :) ui, bin nicht mehr alleine *freu* Hi zahedan! :)

]]> by: Zahedan http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32641 Mon, 18 Aug 2008 21:52:28 +0000 http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32641 An der Übersetzung dürfte ein Fehler unterlaufen sein. Omid heißt Hoffnung, Frieden wäre Aramesh, somit heißt die Rakete "Botschafter der Hoffnung". An der Übersetzung dürfte ein Fehler unterlaufen sein. Omid heißt Hoffnung, Frieden wäre Aramesh, somit heißt die Rakete “Botschafter der Hoffnung”.

]]> by: knt http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32632 Mon, 18 Aug 2008 17:50:16 +0000 http://mebb.de/blog/2008/08/18/%e2%80%9cbotschafter-des-friedens%e2%80%9d/#comment-32632 "Botschafter des Friedens" wurden die Ausländischen Stasi-Spione genannt - wenn ich mich nicht irre. Mehr infos zu dem Raketenstart (und Raketen im Allgemeinen) kannst du hier finden: http://www.raumfahrer.net/forum/cgi-bin/YaBB.pl?num=1169813025/13#13 Da gibts auch Bilder und ein Start-Video. “Botschafter des Friedens” wurden die Ausländischen Stasi-Spione genannt - wenn ich mich nicht irre.

Mehr infos zu dem Raketenstart (und Raketen im Allgemeinen) kannst du hier finden:

http://www.raumfahrer.net/forum/cgi-bin/YaBB.pl?num=1169813025/13#13

Da gibts auch Bilder und ein Start-Video.

]]>